発作的に始まった「寸鉄」カテゴリー、「寸鉄」ゆえにそれ以上の言葉はつけくわえません。ということで、レスもつけませんがご容赦を。
翻訳×6、論文×2、口頭発表×2を同時並行的に、日々判で押したように進める日々。ああ、これがずっと続けばいいのに。
本日はちょっと大学に行き、雑誌論文コピー。Commentaryの1962年6月号掲載の、Lionel Trillingによる「二つの文化」論争への介入の記事。まだ本文を読んでないものの、雑誌の現物に触れるとやはり「時代」が感じられておもしろい。たとえば、Commentaryはご存じの通りAmerican Jewish Committeeの雑誌であるが、毎号イスラエルへの客船の広告が入っていたり。$383からだそうです。当時の貨幣価値がわからんので高いのか安いのかわからんが。
それはともかく、「二つの文化」論争がトランスアトランティックに飛び火しているのみならず、「冷戦」の問題でもあったことを直感する。というのも、Snowの講演自体がイギリス・アメリカ・ソ連の教育制度を比較し、ソ連による「第三世界」への技術援助に警鐘を鳴らしている（？）のはもちろん、当時のCommentaryの誌面を眺めると、"Cold War"の二語が出てこない号はないという様相であり、「二つの文化」論争はそのような文脈において受容されているからだ。
あれですね。このネタで、シンポジウムが十分組めます。残念ながら今年がSnowの講演から50周年で、今年中にやるのは難しいけど。
試しに、ヴァーチャル企画書を妄想──
シンポジウム：「二つの文化論争」今昔
（１）「二つの文化」とイギリス社会（メリトクラシー・高等教育・ウィルソンの"White Heat"などについて）
（２）「二つの文化」と文化批評の伝統（19世紀の専門家にお願いして、Arnold-Huxley論争などを）
（３）「二つの文化」と冷戦（アメリカの専門家にお願いして、トランスアトランティックな移動と冷戦との関係、アメリカのNY知識人の話など）
（４）「二つの文化」と現代（ソーカル事件から「第三の文化」とグローバリズム／ポスト冷戦へ）
ほら、できた。企画にお困りの向きがありましたらご連絡ください。（盗んでもいいですけど。）
