【ブレ】新学期【クト】

　以前ちょいと書いたと思うが、今年度は前期１１コマ、後期１０コマ。まあ、なんとかなるべ、と思っていたが、これは結構きついかも。授業以外の業務も増えて来るし。

　というわけで、本日から授業開始。学部では英語の授業×４、文法の授業×１、ゼミ×１（プラス、卒論指導１１人）。大学院は修論指導×１とオムニバス授業×１。非常勤先で英語×４。書きながらマゾヒスティックな悦びがわきあがってきます。

　気づいてみれば最近の日記は［雑感］ばかり。いや、研究めいたこともいろいろやってるんですが、ここに書くような趣のあるものは何も。ひとつだけ本を紹介しておきます。翻訳が云々という話を読んで、「何を？」と聞いてくださった方がいたので。

Brecht and Method

　大橋洋一氏との共訳で、雑誌『舞台芸術』に連載してきました。次号（最終号らしい）は私は訳さず、監訳の側にまわります。しかも「解題」を書く羽目に。読まれれば分かると思いますが、この本、部分的に「おおっ」と思うようなところはあるのですが、ロジックがつながっているのかどうか不明。まあ、長いこと関わってきたおかげでブレヒトをかなり読んだし、良い経験でした。あとは本になってくれれば……（編集者の方、興味ありませんか？）

　追記　読み返して「大橋洋一が訳して私が監訳」みたいに読めることに気づきましたが、違いますよ。あ、それから本日で市民権が得られたそうです。ワーイ。