英米文学概論の試験。あとは成績を出せば授業関係はおしまい。
ところで、前半でWordsworthをやり、後半で批評理論をクイア批評のさわりまでやったせいで、珍解答が。
The Daffodilsの'A poet could not but be gay / In such a jocund company'あたりを訳させたら、「詩人はそのようなゲイ社会に入ることは許されない」とかいう訳がちらほら。
まあ、ごく伝統的な文学鑑賞と批評理論をむりやり抱き合わせた結果なので、講義の失敗を物語っているわけだけど……
