そういえば、健康診断の結果がとっくに出ていたのを、書くのをわすれていた。
血液検査、異常なし。
胸部レントゲン、異常なし。
心電図、尿検査、異常なし。
唯一、血液検査で「ヘマトクリット値」が少し高く、「多血症の傾向あり」とのこと。
多血症といえば、英語ではplethoraだが、翻訳しているとよく出会う単語。plethoricという形容詞でよく見るかな。もちろん、「多血症」という意味で使われていることはなく、「大量の」とか、「過度の」ということだけど、そう訳してはせっかくplethoricというすごい単語を使って得られたニュアンスが訳せない。
で、どう訳すかといっても、特に妙案はないわけだが。
個人情報の開示、終了。
