今、食後の翻訳をしていて、小ネタにひとつ遭遇。（食後に頭を使わない方がいいのであろうが、この時間を逃すと赤子の風呂入れ、寝かしつけが待っているので、慌てて書斎に戻るのである。） この英語、何と訳すでしょう。 the British バカにするな、という…